Descripción

Obra de carácter histórico, filológico y divulgativo dedicada a las Glosas Emilianenses, anotaciones realizadas entre los siglos X y XI por escribas en los márgenes de manuscritos conservados en el monasterio de San Millán de la Cogolla.

La obra explica el contexto histórico y cultural del monasterio de San Millán, así como el proceso mediante el cual las lenguas romances fueron desarrollándose a partir del latín. Las glosas constituyen breves aclaraciones o traducciones que permiten observar formas lingüísticas que se alejan progresivamente del latín y se aproximan a las lenguas romances medievales.

El estudio presta especial atención al valor de estos testimonios para conocer la evolución del castellano y de otras variedades romances peninsulares, además de situarlos dentro de la tradición escrita medieval. También aborda la importancia cultural de San Millán de la Cogolla como centro monástico de producción y conservación de manuscritos.

El título relaciona las Glosas Emilianenses con la idea de “cuna de la lengua castellana”, una formulación tradicionalmente asociada a San Millán. No obstante, desde la filología actual conviene entender las glosas como uno de los testimonios tempranos del romance escrito, dentro de un proceso lingüístico gradual y complejo.