Descripción

El conocimiento del árabe que tenía Ramón Llull lo convirtió en un caso único entre los teólogos latinos. Estaba muy orgulloso de su dominio del idioma, como demuestran las referencias frecuentes a sus conocimientos en este campo. No solamente cita y explica ocasionalmente algunas palabras árabes, sino que al menos una vez también defendió las formas verbales latinas inusuales que él mismo había acuñado modeladas en el ‘modus loquendi arabicus’ (‘manera árabe de hablar’). A menudo anota en sus obras de diálogo con el Islam que estaban escritas no solo en latín y catalán, sino también en árabe.

as obras de Llull parecen haber merecido una cierta atención en el norte de África. Conocemos una discusión que tuvo lugar el año 1394 en el palacio del sultán de Fez, que concernía a uno de los tratados tardíos de Llull.